舒御史太夫人挽辞

译文

曲折环绕的江山景色秀丽，美好的墓地远离尘世。墓前再没有佳人佩环映照晓日的情景，只有苹藻在春风中自长。剪发尽孝的人如今已不在，她捐金助人的事迹也成空。于是将对男子的孝道移用过来（形容她的贤德），她还培养出正直臣子的忠诚品德。

注释

回合

曲折环绕。

佳城

墓地。典故出自《博物志·异闻》：‘汉滕公薨，求葬东都门外。公卿送丧，驷马不行，跼地悲鸣。跑蹄下地，得石椁，有铭曰：‘佳城郁郁，三千年见白日。吁嗟滕公居此室。’遂葬焉。’

珮环

古人衣带上所系的佩玉，这里代指墓中的女子。

苹藻

苹与藻，皆水草名，古人常采作祭祀之用。

断发

剪断头发，这里可能是指某种尽孝的行为。

捐金

捐献金钱，这里应是指她生前的善举。

赏析

从文学手法上看，首联‘回合江山秀，佳城去域中’通过描写江山环绕的秀丽景色，来反衬出佳城（墓地）的远离尘世，一实一虚，形成鲜明的对照。颔联‘珮环无晓日，苹藻自春风’运用了借代的手法，‘珮环’代指墓中的女子，描绘出墓前清冷的景象，只有苹藻在春风中，增添了凄凉之感。情感表达上，整首诗充满了对舒御史太夫人的缅怀之情。诗中既表达出对她逝去的悲痛，又对她生前的品德进行了高度赞扬，如她的孝顺之举和培养出忠诚正直的儿子。在意境营造方面，通过描写江山、佳城、珮环、苹藻等景象，构建出一种清幽、哀伤又略带敬仰的意境。主题思想围绕着对舒御史太夫人的悼念和对她品德的歌颂展开。

速览

《舒御史太夫人挽辞》是宋代诗人陈师道的作品，主题为悼念、缅怀、借代、写人。回合江山秀，佳城去域中。 珮环无晓日，苹藻自春风。 断发人何在，捐金事已空。 遂移男子孝，更作直臣忠。