送张芝卿

译文

偶然之间彼此相逢，到了告别之时更加伤感。聚合离散惊觉时光变换，出仕隐退都是世间缘分。您不要学着求取禄位，我也将要归隐田园。泗水在秋山之外，长安在夕阳旁边。

注释

偶尔

偶然，不经意。

苍然

悲伤的样子。

行藏

指出仕与退隐。

干禄

求禄位，干，gān，追求。

赋归田

指归隐田园，赋，写作（此处表示一种意向）。

赏析

从文学手法上看，此诗以平实的叙述开篇，‘相逢已偶尔，告别更苍然’直接点明相见与离别的情景，用质朴的语言勾勒出画面。情感表达上，诗中蕴含着复杂的情感，既有对相逢的感慨，又有对离别的惆怅，还有对彼此人生选择的一种共鸣。在意境营造方面，通过‘泗水秋山外，长安夕照边’描绘出一种旷远而略带萧瑟的意境，秋山、夕照这些景象给人以时光匆匆、世事无常之感。主题思想围绕着相逢、离别、人生选择展开，反映出诗人与友人在人生道路上的不同境遇和相同的超脱心态。

速览

《送张芝卿》是宋代诗人陈师道的作品，主题为送别、感慨、旷远、归隐。相逢已偶尔，告别更苍然。 离合惊时换，行藏乃世缘。 君无学干禄，我亦赋归田。 泗水秋山外，长安夕照边。