偈六十九首 其四六

译文

太阳正当正午时分，光辉与文采全然彰显。月亮隐没光辉的时候，其影像全然寂静。全都通达实际（的真理），浑然一体没有差别。不落入当下的情识分别，人的认知情感难以测度。混合融合凡人与圣人（的境界），佛眼也难以窥探。髑髅常常冲犯世界，鼻孔触碰家传的风尚。（此翻译为尽量贴合原意的阐释，原文表意较晦涩难懂，部分表述为意译）

注释

金乌

古代神话传说太阳中有三足乌，因用为太阳的代称。

当午

正值中午。

文彩

这里指光辉、光彩。

全彰

完全彰显。

玉兔

神话传说中月宫里的白兔，常用来指代月亮。

沈辉

沈，同‘沉’，沉没光辉。

髑髅

头骨，骷髅。这里应是有特殊的禅宗含义，指代一种超越常人理解的存在或境界。

摩触

摩擦触碰。

家风

家族或门派世代相传的风尚、传统，这里应指禅宗门派的传统、风尚。

赏析

从文学手法上看，此偈语运用了对比手法，如‘金乌当午，文彩全彰。玉兔沈辉，影像俱寂’，将太阳正午的光辉和月亮隐没光辉时的寂静进行对比，以自然现象来隐喻某种哲理或者禅意境界。在情感表达方面，整体比较超脱平静，没有世俗情感的喜怒哀乐，更多的是一种对高深禅理境界的传达。在意境营造上，通过金乌、玉兔等意象构建出一种宏大又神秘的氛围，既有光明彰显的景象，又有寂静的画面，在这种对比中蕴含着禅意的空灵。主题思想围绕着对禅理的阐述，如‘通同实际，一体无诸’表达了万物一体、无有差别的禅意观念，‘混融凡圣，佛眼难窥’则体现了超越凡圣界限的高深禅境，整首偈语充满了浓厚的禅宗文化色彩。

速览

《偈六十九首 其四六》是宋代诗人释道宁的作品，主题为禅意、哲理、超脱、对比。金乌当午，文彩全彰。 玉兔沈辉，影像俱寂。 通同实际，一体无诸。 不落今时，识情罔测。 混融凡圣，佛眼难窥。 髑髅常干…