题独乐园

译文

范仲淹的快乐是后天下之乐而乐，而司马光先生却是独自快乐。两位先生在出仕与归隐之间表达的意趣，殊途同归两者都不错。我这个粗陋之人拄着藜杖来拜访先生的隐居之所，脚下没有石阶，也没有楼阁可登。堂屋低矮不被美好之物所影响，地处偏僻怎会有华丽景色来拓展。这才知道前辈考古的功力，晏子、萧何并非是胡乱作为。仔细阅读隶碑更增添慷慨之情，那端正的碑文字体如同先生的为人令我甘心再次拜谒。种植药材开辟药畦就像医国圣手，浇灌花朵成为树林福泽广大。在见山台上仿佛看到嵩山高高飞起，对先生高山仰止就如同先生还在。

注释

藜

lí，一种植物，这里指藜杖，用藜的老茎做的手杖。

隠

yǐn，同‘隐’，隐居的意思。

卑

低、矮小。

稽

jī，考查、考核，稽古即考察古事。

膏泽

滋润作物的雨水，这里比喻恩泽。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇运用对比，将范仲淹的‘后天下之乐而乐’与司马光的‘独乐’进行对照，引出对司马光独乐园的描写。在描写独乐园时，通过‘步无石砌登无阁’‘堂卑不受有美夺，地僻宁遭景华拓’等句，从环境的角度，以白描手法勾勒出独乐园的质朴与偏僻。情感表达上，诗人对司马光充满敬仰之情，如‘见山台上飞嵩高，高山仰止如公在’借景抒情，将对司马光的敬仰与眼前之景相融合。在意境营造方面，诗中描绘出独乐园宁静、质朴的意境，远离喧嚣华丽。主题思想上，既表达了对司马光独乐园生活的推崇，也体现出对前辈的追思与敬仰。

速览

《题独乐园》是宋代诗人宗泽的作品，主题为敬仰、写人、质朴、对比。范公之乐后天下，维师温公乃独乐。 二老致意出处间，殊涂同归两不恶。 鄙夫杖藜访公隠，步无石砌登无阁。 堂卑不受有美夺，…