清明连上巳

译文

寒食节禁火的清明时节过去，洗衫游乐的上巳节又紧接着到来。美好的时光相继相连，游乐之事也连续不断。喝酒的花销连日不断，赏花的花费也是连日有支出。那些年轻狂放之人还不满足，只恨春天的美好太过短暂。

注释

改火

古代寒食节有禁火的习俗，节后再重新生火，称为改火。

湔衫

湔（jiān），洗的意思，湔衫就是洗衫，上巳节有洗濯的习俗。

属续

接连不断。

联翩

连续不断的样子。

花司

掌管赏花之事的机构或负责与花相关花费的部门，这里可理解为在赏花方面的花销。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙事的手法，将清明与上巳两个节日的相关活动依次道来，如“改火清明度，湔衫上巳连”，简单直接地陈述了两个节日的典型习俗。在情感表达方面，诗中传达出一种对春天游乐时光的沉醉，从“游事困联翩”可看出游乐之事的繁多且连续不断，同时又带有对春天短暂的遗憾之情，如“犹恨促春妍”。在意境营造上，通过描写节日中的酒帐花销、花司用度以及人们的游乐状态，勾勒出一幅热闹而又稍带匆忙的春日游乐图。主题思想围绕着春日里的清明和上巳这两个节日展开，展现了当时人们在节日中的生活状态和对春天的情感。

速览

《清明连上巳》是宋代诗人穆修的作品，主题为叙事、春日、节日、游乐。改火清明度，湔衫上巳连。 芳辰来属续，游事困联翩。 酒帐经旬直，花司并日权。 侠儿狂不足，犹恨促春妍。