樊博士化州监盐

译文

做监督盐务的官已经不是本职工作了，更何况是在极南之地。都不知道化州这个州名，只听说要渡过漓江那样的水。树上结着让人吃惊的人面果，风俗令人惊异地如同鸟语般难懂。去吧去吧，只能努力加餐饭，一年之后归期有望。

注释

监鹾

监督盐务。鹾（cuó），盐。

化

化州，地名。

漓

漓江，这里泛指当地的江水。

人面果

一种果实形状像人脸的植物果实。

鸟言夷

形容当地风俗难懂如同鸟语，夷，古代对少数民族或外国的称呼。

赏析

这首诗在意境上描绘出化州地处偏远、风俗奇异的景象。通过监盐之职与化州之地的联系展开。写作手法上，运用了叙事与描写相结合的方式，先叙述赴化州监盐这一事件的不合理，‘监鹾已非职，况复极南之’，直抒胸臆表达对这一任命的不解。然后描写化州当地的特色，‘树惊人面果，俗骇鸟言夷’，通过‘惊人面果’和难懂的‘鸟言夷’风俗，把化州的偏远与奇特展现出来。情感表达方面，诗人流露出对赴任之地的陌生感和对这一任命的无奈。主题思想主要是表达诗人对这一非本职且偏远之地任职的态度和初到化州的感受。

速览

《樊博士化州监盐》是宋代诗人穆修的作品，主题为叙事、赴任、偏远、陌生。监鹾已非职，况复极南之。 莫识州名化，徒闻水涉漓。 树惊人面果，俗骇鸟言夷。 去去唯强饭，岁还岁可期。