题李士言秀才别贮帕

译文

用兰香和麝香熏染过的轻柔的绡帕，刚刚允许我拿一会儿就又索要回去。在帕上题诗表意是深有含义的，是要把思念之情传递到意中人那里。

注释

薫

同‘熏’，熏染，xūn

浥

湿润，这里可理解为浸染，yì

绡

生丝或以生丝织成的薄绸子，xiāo

题破

犹点明，道破

赏析

从文学手法来看，首句运用细节描写，‘兰薫麝浥’细致地描绘出帕子的香气诱人，从侧面表现出帕子的精美珍贵。‘题破白云深有意’一句中‘题破’一词用得精妙，形象地写出在帕上尽情题诗表意的状态。情感表达上，这首诗通过描写帕子的持有和索回，以及在帕上题诗传情，传达出一种微妙的男女之间的情感。在意境营造上，诗中提到‘白云’‘巫山’，营造出一种空灵又带有一丝浪漫、神秘的意境。主题思想围绕着男女之间借帕传情展开，体现出那种欲说还休、含蓄而又热烈的情感。

速览

《题李士言秀才别贮帕》是宋代诗人穆修的作品，主题为抒情、借物传情、含蓄、爱情。兰薫麝浥轻绡帕，略许携持又索还。 题破白云深有意，要传消息到巫山。