思边

译文

去年的什么时候你与我分别，那时南园里绿草茵茵蝴蝶飞舞。今年的什么时候我思念着你，西山白雪皑皑使秦地的云彩也显得黯淡。从这里到玉门关有三千里地，想要寄封书信又怎能让你听到呢。

注释

妾

古代女子自称的谦词

暗

使……黯淡，形容词使动用法

玉关

玉门关，在今甘肃敦煌西北小方盘城，是古代通往西域的要道

音书

书信、消息

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了对比的手法。前两句描绘去年分别时南园绿草蝴蝶的欢快景象，后两句则展现今岁思念时西山白雪秦云的黯淡画面，一明一暗，欢快与哀愁形成鲜明对比，强化了思念之情。在情感表达方面，通过对不同时间、不同景色的描写，深刻地表达出女子对远行之人的思念以及这种思念无法传达的惆怅。在意境营造上，南园的绿草蝴蝶充满生机，西山的白雪暗云则显得孤寂压抑，两者交替出现，营造出一种复杂而深沉的意境。主题思想围绕着思妇对远在边关之人的思念展开，反映出离别的痛苦和思念的煎熬。

速览

《思边》是宋代诗人穆修的作品，主题为思妇诗、思念、对比、写景。去年何时君别妾，南园绿草飞蝴蝶。 今岁何时妾忆君，西山白雪暗秦云。 玉关此去三千里，欲寄音书那可闻。