呈蔡内翰

译文

我这个粗陋之人做了十年漂泊江湖的旅客，岸边的青草和沙汀上的鸥鸟随着我的脚步起落。渐渐将暮年的情怀寄托在长长的钓竿上，河神供上鱼来慰藉我这弹铗而歌的人。心中向往朝廷的心思不被烟云所阻隔，思绪飞出重重叠叠的乱山。收拾书卷回到国都的东门，宫殿屋角在祥瑞的日光下照亮我的书箱。跛脚的驴子破晓时分踏着春泥，不知是谁家的和暖气息让人口舌生津。门前的宾客寒酸可怜，纷纷像饥饿的春蚕盼望桑叶一样。主人只看房屋而客人只看土地，士气消沉没有一点振作的样子。近年恰好得到在翰林院的职位，名声在侍从之臣中仍然显赫。翰林学士是朝廷的栋梁之才，宝带上垂着鱼饰光彩环绕身体两侧。兄弟正当青春年少且同出一门，宫殿的题额在白日里常常得到皇上的多次接见。侧面听闻喜好贤士而以礼罗致人才，弱小的鱼虾飞鸟都被网罗。岁月蹉跎到了晚年做食客的人，头发半白但仍随着公文差遣奔波。山涧溪水里的野菜倘若可以进献，试着混杂在万钱的美食里姑且吃一筷。

注释

屧

木屐，这里指代脚步，xiè

铗

剑把，这里用冯谖弹铗的典故表示自己的境遇不佳，jiá

北阙

古代宫殿北面的门楼，是臣子等候朝见或上书奏事之处，这里指代朝廷

觚棱

宫阙上转角处的瓦脊成方角棱瓣之形，这里指代宫殿，gū léng

蹇驴

跛脚的驴子

棣萼

比喻兄弟，出自《诗经·小雅·常棣》

璇题

指玉饰的椽头，这里指代宫殿

曳裾人

指食客，有依附他人之意

羞

进献食物，这里可理解为做菜，xiū

䇲

筷子，cè

赏析

这首诗在意境上，前半部分描绘了诗人漂泊江湖的落魄与寂寥，如‘鄙夫十年江海客，岸草汀鸥随步屧’，通过‘岸草’‘汀鸥’等景象营造出一种孤独、萧索的氛围。后半部分则转入对蔡内翰所在的玉堂生活的描述，形成对比。在写作手法上，善用比喻，像‘纷如寒蚕饥望叶’把门前宾客的寒酸可怜比作饥饿盼叶的春蚕，形象生动。诗中还运用了对比手法，将自己的江湖漂泊与蔡内翰在玉堂的荣耀地位相对比，突出了境遇的差异。情感表达丰富，既有自己漂泊的失意，如‘士气萧条无一捻’，又有对蔡内翰的仰慕之情，‘名在执鞭犹炜烨’等语句可见一斑。主题思想围绕自身境遇以及对蔡内翰的尊崇展开，展现了不同阶层和境遇下人物的状态。

速览

《呈蔡内翰》是宋代诗人毛滂的作品，主题为感怀诗、对比、失意、仰慕。鄙夫十年江海客，岸草汀鸥随步屧。 稍收晚景付长竿，河伯供鱼慰弹铗。 烟云不鎻北阙心，飞出乱山青万叠。 束书却入国东门，…