仲夏月夜怀陈西安

译文

在仲夏西园的夜晚乘车游玩，挥笔写诗的时候却没有谢君（陈西安）在身边。我在修长的竹林下徘徊，月光暗淡隐入浮云之中。那洁白的光彩依旧弥漫可见，微弱的光芒仔细分辨还能看清。只知道这纨扇（与月亮相关，可指代月光等意），但是在月亮靠近毕宿（有降雨征兆）之前却未曾听闻（相关事情）。

注释

飞盖

驱车，驾车。盖，车盖，借指车。

抽毫

抽笔，挥毫，指写作。

暗澹

同‘黯淡’，阴沉，昏暗。

素彩

白色的光彩，这里指月光。

纨扇

细绢制成的团扇。

离毕

月亮附于毕星，有降雨的征兆。毕，星宿名。

赏析

从文学手法上看，首联采用叙事的手法，点明时间地点以及人物的缺失，‘飞盖西园夜’营造出一种较为闲适的夏夜西园之景，‘抽毫失谢君’则为下文的怀人做了铺垫。颔联描写诗人的行为与所见之景，‘徘徊’一词写出诗人的若有所思、孤独惆怅的状态，‘下修竹’‘入浮云’将月光的动态美表现出来，画面感很强。颈联进一步描写月光的素彩与微芒，从视觉角度细致入微地刻画，在寂静的氛围中突出了对友人的思念。尾联以纨扇这一意象，结合离毕（与天象有关）这一典故，委婉地表达出一种物是人非、对友人不在身边的遗憾之感，以及对往昔时光的怀念之情。整体意境清幽、静谧又略带惆怅，主题思想围绕着仲夏月夜对友人陈西安的思念展开，情感真挚细腻。

速览

《仲夏月夜怀陈西安》是宋代诗人毛滂的作品，主题为怀人、夏夜、写景、惆怅。飞盖西园夜，抽毫失谢君。 徘徊下修竹，暗澹入浮云。 素彩漫仍见，微芒细可分。 徒知此纨扇，离毕未前闻。