送万俟持正三首 其一

译文

棠树绵延千里翠绿欲滴，帽子仿佛轻拂着九天的云烟。鬓发两边像红霞般的旗帜，轻轻摇晃着有着浅杏色的马鞍垫。酒意清醒后思念佳人的话语，在落花之前满心惆怅。

注释

万俟

复姓，读音为mò qí

旆

古时末端形状像燕尾的旗，这里形容鬓发的样子，读音为pèi

鞯

衬托马鞍的垫子，读音为jiān

赏析

从文学手法上看，首联和颔联运用了夸张和比喻的手法。如‘棠垂千里翠’以夸张的手法描绘棠树的翠绿绵延千里之态，‘夹鬓红霞旆’把鬓发比作红霞般的旗帜，形象生动地描绘出人物的外在形象，画面感极强。在意境营造上，前两联构建出一种华丽而宏大的意境，通过对‘棠树’‘冠’‘红霞旆’‘浅杏鞯’等意象的描绘，展现出一种色彩绚丽、气势不凡的景象。而在情感表达方面，颈联和尾联则转为抒情，‘酒醒思凤语’写出主人公酒后思念佳人话语的状态，‘惆怅落花前’则借落花这一典型意象，表达出惆怅失落之情，从华丽宏大的意境突然转入惆怅的情绪，形成鲜明对比，使情感表达更为深刻。主题思想上，可能是在送别友人之时，对往昔美好时光或者友人的思念，同时又透露出一种因离别而产生的惆怅之感。

速览

《送万俟持正三首 其一》是宋代诗人李新的作品，主题为送别、思念、华丽、借景抒情。棠垂千里翠，冠拂九重烟。 夹鬓红霞旆，摇龟浅杏鞯。 酒醒思凤语，惆怅落花前。