送万俟持正三首 其二

译文

东湖的春水即将退去，湖的主人也要离去。尘世中人们的衣衫飘动，使得周围都暗暗的，湖面上空只有飘落的柳絮。明日我将惆怅地面对孤单的长风，长安啊你在什么地方呢？

注释

万俟

复姓，读音为mò qí

衿

衣服的交领，此处代指衣服，读音为jīn

怅

惆怅、失意，对友人离去后的情绪状态，读音为chàng

赏析

从文学手法来看，前两句采用了比兴的手法，以‘东湖春水归’兴起‘湖上主人去’，自然地引出送别的主题。在情感表达上，全诗弥漫着一种惆怅和不舍之情。‘红尘舞衿暗，水面空落絮’通过描写眼前的景象，红尘中舞动的衣衫使周围显得暗淡，水面上空落落的只有柳絮，营造出一种孤寂、落寞的意境，也暗示了友人离去后的寂寥之感。诗的最后以‘明日怅孤风，长安在何处’结尾，将对友人离去的怅惘之情进一步升华，同时也流露出对长安这一远方的迷茫之感，可能暗示着友人前途的未卜以及自己对友人未来的担忧，主题思想围绕送别友人展开，表达出离别的愁绪和对友人前途的关切。

速览

《送万俟持正三首 其二》是宋代诗人李新的作品，主题为送别、惆怅、借景抒情、比兴。东湖春水归，湖上主人去。 红尘舞衿暗，水面空落絮。 明日怅孤风，长安在何处。