书韩生壁

译文

想要成为洛阳城中的英杰，最终却成了秦地的亡魂。音信如同云间大雁断绝，故乡远在四千里之外。盼望归去如今却不能归去，忧愁装满了西江之水。

注释

英

英杰，英雄。

秦地

秦地在古代可指秦国的旧地，此处泛指远离故乡之地。

音书

音讯，书信。

云雁

在云中飞行的大雁，古人常以大雁传递书信，这里表示音信断绝。

故园

故乡，家园。

赏析

这首诗在文学手法上，前两句形成鲜明对比，‘欲为’与‘竟成’，强烈地表达出命运的落差，梦想与现实的背离。从情感表达来看，充满了壮志未酬的遗憾和客死他乡的哀怨。在意境营造上，‘故园四千里’勾勒出空间上的遥远距离，‘音书云雁绝’则渲染出一种孤寂无助的氛围，‘愁满西江水’更是以江水喻愁情，化抽象为具象，将愁绪无限放大。主题思想围绕着漂泊者的命运悲歌，表达出对故乡的思念、对未竟理想的失落以及客死他乡的悲哀。

速览

《书韩生壁》是宋代诗人李新的作品，主题为思乡、哀怨、客死、壮志未酬。欲为洛中英，竟成秦地鬼。 音书云雁绝，故园四千里。 望归今不归，愁满西江水。