出塞

译文

城头上落日西斜，黄云涌起，干枯断裂的野草和飞蓬草在千里大地四处飘荡。一名骑兵在飞扬的红尘中骑行到高处又返回，半夜率领士兵渡过辽水。马蹄一路走过，相伴的是关山的明月，燕然山下的沙子如同白雪。扛着兵器的士兵暗自落泪吞声，烟雾笼罩的田垄间悲戚的胡笳声一同幽咽作响。我朝皇帝拥有天下四海，何必穷尽边地去征伐。边疆的百姓即便被屠戮殆尽，他们也是我朝的子民。先王用修养德行的方式来使四方少数民族归心，远方的国家也纷纷前来归附无为而治。不要让城南出征的将士心生怨恨，使得暮春时节绿杨枝都被折尽（表达征夫离乡之苦，离别多了，仿佛绿杨枝都被折光）。

注释

蓬

蓬草，一种多年生草本植物，枯后根断，遇风飞旋，在古诗文中常用来形容漂泊不定的景象。

辽水

河流名。

燕然山

山名，在今蒙古国境内，古代常作为边疆战争的发生地，有一定的象征意义。

笳

jiā，中国古代北方民族的一种吹奏乐器，类似笛子，常用于军中。

元冥

míng，在这里指代边地、边疆。

梯航

梯与船，这里指登山航海，比喻长途跋涉，历经险远的道路，常用来形容远方的国家前来归附。

重译

辗转翻译，指远方国家语言不通，需要经过多次翻译才能交流，这里也表示远方国家的归附。

赏析

从文学手法来看，此诗多处运用了描写的手法。开篇通过'城头落日黄云起，断草飞蓬满千里'等句，描绘出边地苍茫、萧瑟的景象，以景衬情，奠定了全诗悲凉的基调。在叙事方面，'红尘一骑踏高回，半夜驱兵渡辽水'等句勾勒出军队出征的画面，画面感很强。情感表达上，诗中既有对征夫悲惨境遇的同情，如'负戈泪落暗吞声，烟陇悲笳共幽咽'，又有对统治者穷兵黩武的不满，'我皇有四海，何用穷元冥。边人纵戮尽，亦是吾生灵'表达得十分直接，批判统治者不顾边地百姓生死而进行征伐的行为。在意境营造上，全诗营造出一种孤寂、凄凉、哀怨的意境，无论是边地的景色描写，还是征夫的境遇叙述，都让读者感受到那种战争带来的痛苦与无奈。主题思想围绕对战争的批判和对和平的渴望，倡导统治者应修德怀远，停止无谓的征战。

速览

《出塞》是宋代诗人李新的作品，主题为边塞诗、批判战争、同情征夫、荒凉意境。城头落日黄云起，断草飞蓬满千里。 红尘一骑踏高回，半夜驱兵渡辽水。 马蹄行尽关山月，燕然山下沙如雪。 负戈泪落暗吞声，…