登牛溪岭

译文

岷山和峨眉山让眼睛感到润泽，长久地惹人喜爱，清澈的江水碧绿得如同近亲一样亲切。水光和山色没有相伴相送，从水涯返回的情感太过真挚。告别车辆之后驱马将要去往哪里呢，到了这里已经与鬼怪为邻了。被贬谪到荒僻之地的哀伤超过了三良之死，愿意用一百个自己来赎回他（此处的‘他’结合诗意推测是指被贬谪之人等相关对象）。

注释

岷峨

岷山和峨眉山，岷山在四川北部，峨眉山在四川中部，都是名山。

可人

让人喜爱。

九亲

泛指各种亲属关系，这里表示亲切的关系。

魑魅

chī mèi，传说中指山林里能害人的怪物。

三良

指春秋时秦国的三位贤臣奄息、仲行、针虎，三人皆为秦穆公殉葬。这里诗人借三良之死表达自己的哀伤之深。

赎

用财物换回抵押品，这里表示愿意付出巨大代价换回相关的事物（结合诗意可能是自己的境遇等）。

赏析

从文学手法上看，首联运用了比喻的手法，将清江水比作‘九亲’，生动地写出江水的碧绿以及诗人对江水亲切之感。颔联‘水光山色不相送，自涯而返情太真’有拟人色彩，赋予水光山色以情感，仿佛它们也有送别之情。在情感表达方面，全诗情感基调哀伤，通过对沿途景色的描写，如岷峨景色与江水的描写，衬托出后面的‘投荒哀过三良死’的哀伤之情。在意境营造上，前两联营造出一种山水清新但又略带惆怅的意境，山水虽美却没有相送之情，后两联则营造出一种荒僻、哀伤的意境，到达的地方与魑魅相邻，又有着如三良之死般的哀伤。主题思想上，可能是诗人被贬谪途中的感怀，既有对眼前景色的感触，又有对自身境遇的哀伤与悲叹。

速览

《登牛溪岭》是宋代诗人李新的作品，主题为写景、哀伤、贬谪、借景抒情。岷峨润眼长可人，清江水绿如九亲。 水光山色不相送，自涯而返情太真。 别车驱将向何处，到此已与魑魅邻。 投荒哀过三良死，…