飞将

译文

老人家期望封侯最终也没有得到，只因为自己生来相貌丑陋。李广那像猿猴般灵活的长臂就知道做不了丞相，而且（某些人）还以他杀降卒为借口（不给他封侯）。老人家如今的远代子孙虽然消瘦，不懂得射雕却能饮酒。从汉代到现在（李广家族）太过寂寥，哪里能够遥遥地延续贵族后裔的声名。尚方侯印仅仅方寸大小，哪里有铸造的金印大过斗呢。（我想要）为老人家奋力取得侯印放在肘边，让老人家千年都没有遗憾的神色。

注释

飞将

指李广，西汉名将，因其作战英勇，被匈奴称为“飞将军”。

封

封侯，封建时代指帝王把爵位或土地赐给臣子。

猿臂

形容李广的手臂像猿猴一样灵活而长，这是他善射的一个身体特征。

入相

入朝为宰相。

杀降

杀害投降的士兵，李广有杀降卒之事被作为不封侯的借口。

华胄

贵族的后裔，这里指李广的后代。

尚方

古代制造帝王所用器物的官署，这里指尚方侯印，象征着封侯。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了叙事与议论相结合的方式。诗中讲述了李广未能封侯之事，同时也表达了对其遭遇的不平之感。从情感表达来看，诗人对李广充满了同情，为他因外貌、莫须有的罪名而不得封侯鸣冤。在意境营造上，通过对李广及其远孙的描写，勾勒出一种寂寥、落寞的氛围，仿佛能看到李广家族的兴衰荣辱。主题思想围绕着对李广未得封侯的惋惜以及对世事不公的愤懑。整首诗情感深沉，以一种较为直接的口吻表达出对李广的敬意与同情，批判了当时的评判标准和社会现象。

速览

《飞将》是宋代诗人李新的作品，主题为同情、叙事、不平、寂寥。老翁望封竟无有，自是翁骨生来丑。 猿臂悬知不入相，且有杀降聊借口。 翁今远孙骨虽瘦，不解射雕能饮酒。 自汉至今太寂寥，…