重九

译文

出门所见并非我所熟知的景象，长安虽有万户人家。忧愁使我乌黑的头发变得焦黄，默默无语地插着菊花。我生性好酒且喜爱宫廷的佳酿，被子寒冷害怕那轻薄的绛纱。想要把这种情况传递出去，可远行的人远在天涯。

注释

绿髪

乌黑发亮的头发。‘绿’，在这里是乌黑发亮的意思。

黄华

即黄花，指菊花。古代有重阳插菊的习俗。

酒僻

对酒的癖好，即好酒。僻，癖好。

宫酝

宫廷酿造的酒，这里指美酒。酝，酒。

衾

被子。qīn。

绛纱

红色薄纱。绛，jiàng，大红色。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、落寞的氛围。诗人描绘了长安城中自己的生活状态，虽身处繁华的长安，却感到陌生与忧愁。从写作手法来看，首联以‘出户非我识’点明自己与周围环境的疏离感，颔联‘有愁焦绿髮，无语插黄华’运用了夸张和细节描写，‘焦绿髮’夸张地表现出忧愁之深，‘插黄华’这一细节描写点明了重九这一节日习俗。颈联通过‘酒僻喜宫酝，衾寒怯绛纱’的对比，写出自己好酒却在寒夜被薄被的凄凉。尾联‘欲传此情况，行客在天涯’直抒胸臆，表达出自己的孤独与思念之情，主题思想围绕着重九佳节的孤独感与对远方之人的思念展开，将个人的愁绪与节日氛围相结合。

速览

《重九》是宋代诗人李新的作品，主题为重九、孤寂、思乡、忧愁。出户非我识，长安虽万家。 有愁焦绿髪，无语插黄华。 酒僻喜宫酝，衾寒怯绛纱。 欲传此情况，行客在天涯。