张安化重阳日置酒挽同官游灵泉寺登高时适有客占牧之诗一联因缉成一首书寺垣

译文

新近被贬谪的人头发已经变白，眼前是古代征战的黄云弥漫的沙场。这景象自然就足以让人落泪，又何必等到重阳佳节。山峰陡峭孤城拔地而起，河流啊细长流淌。在蜀地山峰的高处眺望，仍然被秦地故乡隔着。

注释

髪

头发，‘髪’是‘发’的繁体字，fà。

迁客

被贬谪到外地的官，如范仲淹《岳阳楼记》‘迁客骚人，多会于此。’

兮

文言助词，相当于现代的‘啊’或‘呀’，xī。

赏析

这首诗在文学手法上，前两联直抒胸臆，‘白髪新迁客，黄云古战场。自然堪堕泪，何必更重阳。’通过描写自己被贬的现状和眼前古战场的景象，直接表达出内心的悲戚之感，将个人境遇与历史沧桑相结合，新迁客面对古战场，已经足够悲伤，更不必说恰逢重阳佳节这种容易引发愁思的时候。后两联则侧重于写景，‘山削孤城起，河兮细水长。蜀峰高处望，犹是隔秦乡。’以细致的笔触描绘出山峰陡峭孤城矗立、河流细长的景象，在写景中进一步烘托出思乡之情，站在蜀峰高处眺望，却仍然隔着秦乡，望而不得归的惆怅跃然纸上。从情感表达来看，全诗表达了被贬后的悲苦、思乡以及对自身境遇的惆怅之情。在意境营造方面，诗人通过‘黄云古战场’‘山削孤城起’等景象，营造出一种孤寂、萧瑟、苍凉的意境。主题思想围绕着迁客的愁绪展开，包含了被贬谪的哀伤、思乡之情以及在异乡登高望远时的无限惆怅。

速览

《张安化重阳日置酒挽同官游灵泉寺登高时适有客占牧之诗一联因缉成一首书寺垣》是宋代诗人李新的作品，主题为思乡、悲苦、迁客愁、登高诗。白髪新迁客，黄云古战场。 自然堪堕泪，何必更重阳。 山削孤城起，河兮细水长。 蜀峰高处望，犹是隔秦乡。