资州邓园

译文

苍老的松树庄重地守护着重重山岗，碧绿的竹梢低垂在矮墙之下。三月暮春鸟儿啼叫春天即将过去，路人在风中闻到百花的香气。蜜蜂回巢之后栏杆边安静下来，江面上燕子忙碌地飞来飞去。在繁多的官府文书堆里催生出白发，不知道闲暇的日子能有多长。

注释

苍官

指松树。松树苍劲古老，故称。

愯愯

sǒng sǒng，形容庄重的样子。

绿玉

这里指竹子，竹子翠绿如玉。

亚

压，低垂的意思。

蜂衙

群蜂早晚聚集，簇拥蜂王，如旧时官吏到上司衙门排班参见，故称蜂衙。

簿领

官府的文书。

髪

fà，头发。

赏析

这首诗在文学手法上运用了多种描写，首联通过“苍官”（松树）和“绿玉”（竹子）的描写勾勒出一幅园中的静态画面，使用了比喻的手法，将松树比作苍官，竹枝比作绿玉，形象生动。颔联的“鸟啼三月老”和“风送百花香”，视听结合，从听觉的鸟啼和嗅觉的花香入手，写出暮春的景象。颈联中“蜂衙归去”与“燕予忙”形成对比，一静一动，画面感极强。情感表达上，诗人在前两联描绘出邓园的美好景致，透露出一种闲适之情。然而后两联笔锋一转，‘簿领堆中催白髪’写出在公务繁忙中的疲惫与无奈，与前面的闲适形成鲜明的反差，表达出对官场生活的厌倦以及对闲适生活的向往。在意境营造方面，诗中既有苍松翠竹、鸟语花香这样充满生机的园林意境，也有簿领堆中的压抑意境。主题思想上，反映了诗人在官场忙碌中的矛盾心理，既有对自然闲适生活的喜爱，又不得不被官场事务缠身。

速览

《资州邓园》是宋代诗人李新的作品，主题为写景、闲适、暮春、厌官。苍官愯愯护重岗，绿玉寒梢亚短墙。 春事鸟啼三月老，路人风送百花香。 蜂衙归去栏干静，江面飞来燕予忙。 簿领堆中催白髪，…