答李丞用其韵 其一

译文

四季之中的秋色仿佛能回转成春色，但我这空有古锦囊（喻指才华）之人确实才思短浅。在文书纸尾依照吩咐行事不敢辜负李丞，我这远在天西穷极之地的羁客不知为何而来。浓重的乌云垂着翅膀使得山中碉堡昏暗，荞麦花开满如雪花覆盖山岭。到老了还在流亡漂泊，这种情味实在恶劣，这孤城就权且当作望乡台吧。

注释

锦囊

用锦做成的袋子，古人多用以藏诗稿或机密文件等，这里用来比喻才华。

顽云

密布不散的乌云。wán yún

碉

碉堡，军事上防守用的建筑物。diāo

乔麦

应为‘荞麦’，一种粮食作物。qiáo mài

饶花

开满（花）。

投老

到老；临老。

播流

流亡；迁徙。

赏析

从文学手法上看，首联运用了对比手法，将‘四时秋色可春回’的自然现象与自身‘古锦囊空信短才’的状况相对比，突出自己的境遇。颔联‘纸尾依随丞不负’叙述了与李丞之间的公事往来关系，同时也暗示自己的处境无奈。颈联写景，‘顽云垂翼山碉暗，乔麦饶花雪岭开’，一暗一亮，通过对乌云下碉堡的昏暗和荞麦花开满雪岭的描写，形成鲜明的视觉反差，增强画面感，从侧面烘托出诗人复杂的心境。情感表达上，整首诗充满了漂泊流离的悲苦之情，诗人觉得自己才疏学浅，在偏远之地漂泊，到老还在流亡，‘投老播流情味恶’直接表达了这种厌恶漂泊的情绪，而‘孤城移作望乡台’则体现出深深的思乡之情。在意境营造方面，诗中的景色描写如顽云、碉暗、荞麦花、雪岭等，营造出一种偏远、萧索而又带有一丝希望（荞麦花雪岭开）的意境。主题思想上，主要是表达诗人在异地漂泊、仕途不顺时的孤苦、思乡以及对自身境遇的无奈之感。

速览

《答李丞用其韵 其一》是宋代诗人李新的作品，主题为思乡、漂泊、写景、悲苦。四时秋色可春回，古锦囊空信短才。 纸尾依随丞不负，天西穷绝客何来。 顽云垂翼山碉暗，乔麦饶花雪岭开。 投老播流情味恶，…