送冯梦授试礼部 其一

译文

殷盛的树木葱茏繁茂，晨曦如同锦绣一般，马蹄向东奔去踏乱了冰的痕迹。世间收起征召的诏令隐藏于商山之谷，家中有了新的功名如同刻于龙门之上。李白在夜郎之地最初遭受困辱，冯唐在汉家宫殿想要承受皇恩。终南山传来报喜的啼鸟声，明日荣耀归来就像鹤也有了子孙（家族荣耀）。

注释

暾

tūn，刚升起的太阳。

征诏

征召、征聘的诏令。

商谷

商山（今陕西商洛境内）中的山谷，‘商山四皓’隐居于此，这里指代隐士隐居之处。

禹门

即龙门，相传为大禹所凿，古时传说鲤鱼跃过龙门就会变化成龙，比喻中举、升官等飞黄腾达之事。

夜郎

古国名，在今贵州西部、北部及云南东北、四川南部部分地区，李白曾被流放至此。

冯唐

西汉大臣，以孝行著称于世，历经汉文帝、汉景帝、汉武帝三朝，一生未能得到重用，这里以冯唐自比友人，表达对友人怀才不遇又渴望得到重用的复杂情感。

赏析

从文学手法上看，首联描绘出一幅清晨树木葱茏、马蹄踏冰向东行的画面，通过景物描写点明送别时的环境，‘绣晓暾’运用比喻手法，将晨曦比作锦绣，生动地写出晨曦的绚烂，‘乱冰痕’则从细节处描绘出马蹄匆匆的动态。颔联‘世收征诏藏商谷’用‘商山四皓’的典故，表明世间有隐士不被征召，‘家有新功刻禹门’则以‘鲤鱼跃龙门’的典故，表达对友人考取功名的期待。颈联通过李白流放夜郎的遭遇与冯唐欲承恩的对比，暗示友人可能会有的坎坷仕途以及对荣耀加身的期望。尾联‘南山报喜通啼鸟’营造出一种欢快的氛围，‘明日荣归鹤有孙’以鹤有子孙表示家族荣耀，象征友人荣耀归来后的家族兴旺。情感表达上，既有对友人离别的不舍，又有对友人参加礼部考试获取功名的期待和祝福。意境上，全诗既有清晨送别时清冷中带着希望的意境，又有对友人未来荣耀加身的美好憧憬。主题思想围绕着送别友人参加礼部考试展开，既表达了离情别绪，又表达了对友人前程的美好祝愿。

速览

《送冯梦授试礼部 其一》是宋代诗人李新的作品，主题为送别诗、用典、祝福、写景。殷树葱笼绣晓暾，马蹄东去乱冰痕。 世收征诏藏商谷，家有新功刻禹门。 太白夜郎初辱顾，冯唐汉殿欲承恩。 南山报喜通啼鸟，…