送许东传 其二

译文

像随风飘转的蓬草、孤独的飞鹤一样的昔日流放之人，在千里之外的楼西客居于此身。江海之间彼此相忘鱼儿自是快乐，霜雪已经过去树木重归春天般的生机。在长安求取俸禄的不是东方朔那样的人，在谷口耕种闲云等待像郑子真那样的隐士生活。收起往日忧国忧民的泪水，太平盛世不再有事情让泪水沾湿衣巾。

注释

转蓬

随风飘转的蓬草，常用来比喻漂泊不定的生活。

流人

被流放的人。

索米

求取俸禄。出自《汉书·东方朔传》，东方朔曾以'臣朔饥欲死。臣言可用，幸异其礼；不可用，罢之，无令但索米长安也。'来表达自己在长安求官的境遇。

方朔

东方朔，汉武帝时大臣，以诙谐幽默著称。

子真

郑子真，汉代隐士。

沾巾

沾湿衣巾，指流泪。

赏析

从文学手法上看，首联运用比喻的手法，将友人比作'转蓬孤鹤'，生动地写出了友人漂泊的境遇，富有画面感。颔联'江海相忘鱼自乐，雪霜已过树回春'，前一句化用了'相濡以沫，不如相忘于江湖'的典故，后一句以雪霜过后树木回春象征着困境过去后的转机，对仗工整，富有哲理。情感表达方面，既有对友人漂泊的同情，又有对友人未来的期许。颈联通过'长安索米非方朔，谷口耕云待子真'的典故，暗示友人不要在官场中汲汲营营，不如归隐田园，表达出一种超脱世俗的情怀。在意境营造上，诗中既有转蓬孤鹤的孤寂画面，又有江海鱼乐、雪霜后的春景，意境丰富而有层次。主题思想上，既反映了对友人的送别之情，也传达出对人生境遇、出世入世的思考。

速览

《送许东传 其二》是宋代诗人李新的作品，主题为送别、用典、同情、期许。转蓬孤鹤昔流人，千里楼西客此身。 江海相忘鱼自乐，雪霜已过树回春。 长安索米非方朔，谷口耕云待子真。 收拾从来忧国泪，…