送李才儒 其二

译文

担任司法官的你有着久远的家族世系，家族如今拥有广阔的田产。大家都说娄公能够处理事务，只有我和你还未成为知交。在你行走到宫殿的时候云气在脚下生成，回到家中看到雪花在梅花间嬉戏。不要请求离京到江海之地任职，姑且在圣明之时度过这清平华贵的时光。

注释

胄

后代，后裔。zhòu

浑道

都说，全都说。

耐事

能够承担事情，这里指有处理事务的能力。

通家

指彼此世代交谊深厚、如同一家。

阊阖

传说中的天门，这里指宫殿。chāng hé

方壶

传说中的仙山，这里代指家中。

丐

乞求。gài

一麾

指离京出任郡守。

清华

清平华贵。

赏析

从文学手法上看，首联运用了对比的手法，通过家族的悠远和拥有的大量田产来侧面烘托李才儒家族的不凡。颔联中‘浑道’‘惟余’等词，形成一种叙事与情感上的对照，表现出诗人与李才儒的特殊关系。颈联描写了李才儒的行程，‘行经阊阖云生足’有着一种高远、奇幻的意境，‘归到方壶雪弄花’则营造出一种宁静、闲适而又充满诗意的画面，虚实结合，一动一静。在情感表达上，全诗既有对李才儒家族的敬重，又有对其个人的认可与欣赏，同时还有对他的劝留之意。主题思想上，体现了诗人对友人的关怀以及对当下生活的一种态度，希望友人珍惜在京城的时光。意境上，既有宫廷的庄严肃穆之感，又有归家后的宁静安适之感。

速览

《送李才儒 其二》是宋代诗人李新的作品，主题为送别诗、叙事、对比、劝留。理官食木遥遥胄，一姓而今万顷麻。 浑道娄公能耐事，惟余老子未通家。 行经阊阖云生足，归到方壶雪弄花。 休丐一麾江海去，…