妇嘲

译文

岁月已晚却随着你一无所有，出嫁的时候我本就有美好的配饰（琼琚）。假如遇到客人就不要边捉虱子边待客（形容邋遢），幸好不会写诗就不要像古人那般骑着驴苦吟。宁愿和渔夫樵夫安稳地过以前隐居的生活，不要说像古人那般写封禅的新书来追求名利。寒夜中讨厌看到你像古人那样穿着牛衣哭泣，起来做早饭触动了锅釜中的鱼（形容贫困）。

注释

琼琚

美玉，比喻美好的事物。出自《诗经·卫风·木瓜》‘投我以木瓜，报之以琼琚。’

扪虱

mén shī，摸着虱子，形容放达从容或疏懒。典故出自东晋王猛见桓温时扪虱而谈天下事。

跨驴

骑着驴，古人有骑驴苦吟作诗的情况。

封禅

fēng shàn，古代帝王到泰山祭祀天地的典礼，在诗中表示追求名利的一种行为。

牛衣泣

niú yī qì，睡在牛衣里，相对哭泣，形容夫妻共同过着穷困的生活。

釜鱼

锅里的鱼，形容生活贫困。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘扪虱’‘跨驴’‘封禅著新书’‘牛衣泣’等典故的运用，增加了诗歌的文化内涵和历史厚重感，使诗歌在简洁的表述下蕴含丰富的意义。在情感表达方面，诗中透露出妇人对丈夫的一种嗔怪与劝诫之情。嗔怪丈夫让自己跟着一无所有，同时又劝诫丈夫不要邋遢、不要追求虚荣名利，安于平淡的隐居生活。在意境营造上，通过描绘寒夜、牛衣、晨炊、釜鱼等景象，营造出一种贫寒但又质朴的生活画面。主题思想围绕着妇人对夫妻现状的看法以及对丈夫的期望展开，表达出一种对平淡、务实生活的向往，对虚荣和不切实际追求的否定。

速览

《妇嘲》是宋代诗人李新的作品，主题为劝诫、用典、贫寒、嗔怪。岁晚随君色色无，嫁时我自有琼琚。 借令值客休扪虱，幸未能诗勿跨驴。 宁与渔樵安旧隐，莫言封禅著新书。 夜寒憎见牛衣泣，…