陋夷

译文

为疗饥馑怎会采故乡薇菜，那羌夷之地实在鄙陋怎可依靠。烈日当空四面山上还有积雪坠落，阴森的树林即使六月也不能单衣而行。残剩的药与凋谢的花萼只能归到书本记载之中，老迈的金丝猴触动灾祸的机关。屈指算来任期已满，早就该修整羽翼向西方飞回。

注释

陋

鄙陋、不好。

夷

古代对少数民族的称呼。

讵

岂、难道，jù

蕚

同‘萼’，花萼，è

狨

金丝猴，róng

瓜期

任职期满。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，将故乡与‘羌夷’之地对比，突出对‘羌夷’之地的不喜。颔联通过描写‘火日’与‘堕雪’、‘六月’与‘不单衣’这些看似矛盾的景象，营造出一种奇特而荒寒的意境，以景衬情，表达此地环境的恶劣。颈联‘药残花蕚归方册，狨老金丝触祸机’表意较为隐晦，可能暗示此地不仅自然环境差，人事方面也充满危机与无奈。尾联‘倒指瓜期今已足，早修云翼背西飞’直抒胸臆，表达自己任期已满急切想要离开的心情。整首诗情感上表达出对所居‘羌夷’之地的厌恶、不适以及想要离开的急切心理，主题思想围绕在异方之地的不适与思归展开。

速览

《陋夷》是宋代诗人李新的作品，主题为思乡、厌弃、荒寒、直抒胸臆。疗饥宁采故丘薇，真陋羌夷讵可依。 火日四山犹堕雪，鬼林六月不单衣。 药残花蕚归方册，狨老金丝触祸机。 倒指瓜期今已足，…