宿西谷院六首 其六

译文

稍稍整理了登山用的木屐，刚刚裁制好半隐于山林时穿的衣服。一声声杜鹃的啼鸣声传来，好像在劝说（人）不如归去。

注释

屐

木头鞋，泛指鞋，这里指登山用的木屐。读音：jī

裁

裁剪，制作。

隐衣

适合隐居时穿着的衣服。

杜鹃

鸟名，相传杜鹃的啼鸣声像是‘不如归去’，常被用来表达思乡或归隐的情感。

赏析

这首诗营造出一种清幽且略带惆怅的意境。从写作手法上看，前两句通过描写主人公整理登山屐、裁制半隐衣这两个动作，简洁地勾勒出一个欲归隐山林之人的形象，是细节描写。后两句巧妙地借助杜鹃啼鸣‘不如归’的声音，来表达情感，这里运用了移情于景的手法，借杜鹃之语表达出诗人内心深处的归隐之情。从情感表达来说，全诗都弥漫着一种想要远离尘世，回归自然的情感倾向。主题思想围绕归隐展开，表达了诗人对归隐生活的向往以及对尘世的某种厌倦。

速览

《宿西谷院六首 其六》是宋代诗人李新的作品，主题为归隐、写景、抒情、清幽。稍治寻山屐，初裁半隐衣。 声声杜鹃语，犹劝不如归。