送菜徐秀才 其二

译文

食用荠菜已经让我的口腹感到甘甜，送荼（苦菜）只是让你的内心稍感苦涩。听说没有分到舔砧板（上的肉屑）的机会，那么就算只能刮锅底（的残羹）又有什么妨碍呢。

注释

荠

荠菜，一种野菜，jì

荼

苦菜，tú

舐

舔，shì

碪

同‘砧’，砧板，zhēn

轑

刮，lǎo

釡

同‘釜’，锅，fǔ

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，如‘甘予口’和‘苦君肠’形成鲜明的对比，通过食物的味道对比来暗示不同的境遇或心境。在情感表达方面，有一种诙谐中带有些许无奈的情绪。诗中通过对送菜这一行为及菜的味道等描述，营造出一种略带苦涩又有些自嘲的意境。主题思想上可能是在表达一种面对物质匮乏或者境遇不佳时的豁达态度，用幽默的方式来化解生活中的不如意。

速览

《送菜徐秀才 其二》是宋代诗人李新的作品，主题为送菜、诙谐、自嘲、对比。食荠已甘予口，送荼聊苦君肠。 见说舐碪无分，借令轑釡何妨。