送程公明 其一

译文

登山临水送别友人踏上归程，友人像百姓身荫甘棠之下那样心怀感恩，拉着我的衣袖。这不像在边塞城墙下哭泣着离别，在车辕旁边还害怕长官的威严。

注释

荫

遮蔽，庇护。读音：yìn

甘棠

木名，即棠梨；也有美政、惠政的典故出处。《诗经·召南·甘棠》是怀念召伯的诗，召伯曾在甘棠树下听讼断狱，公正无私，人们为纪念他，不砍伐甘棠树。

塞垣

本指汉代为抵御鲜卑所设的边塞，后泛指边关城墙。读音：sài yuán

傍辕

靠着车辕。傍：靠近；读音：bàng yuán

使君

汉代称刺史为使君，汉以后用作对州郡长官的尊称。

赏析

从文学手法上看，首句‘登山临水送将归’直接点明送别之事，‘登山临水’为送别营造出一种开阔又略带惆怅的氛围，简单几个字勾勒出送别场景。‘身荫甘棠手挽衣’运用典故，‘甘棠’有对官员惠政的怀念等意，此处暗示友人之间关系如同官民之间的和美关系。对比手法也很明显，后两句将‘不似塞垣来泣别，傍辕犹怯使君威’与前两句的送别形成对比，塞垣泣别，傍辕怯威，而此次送别充满感恩与不舍，情感更加温和。在情感表达方面，全诗表达出对友人离别的不舍之情，同时也有一种对友人的敬重之感。在意境营造上，既有登山临水的开阔意境，又有身荫甘棠的温馨画面。主题思想围绕送别展开，体现出送别友人时复杂的情感。

速览

《送程公明 其一》是宋代诗人李新的作品，主题为送别诗、用典故、对比、不舍情。登山临水送将归，身荫甘棠手挽衣。 不似塞垣来泣别，傍辕犹怯使君威。