梨花

译文

杨贵妃像是要哭泣，让君王感到羞惭，一枝梨花带着春雨出现在春梢枝头。近年来乐府不再栽种梨花了，在淡淡的月光和青烟之下无处寻觅（梨花的踪影）。

注释

太真

杨贵妃，为唐玄宗贵妃杨玉环号。

帯雨

带雨，带着雨水，‘帯’同‘带’，dài。

乐府

原是汉代专门管理乐舞演唱教习的机构。这里可理解为与音乐相关或者与宫廷文化相关的种植、欣赏梨花的地方或群体。

赏析

从文学手法上看，首句运用典故，‘太真欲泣君王羞’引用杨贵妃的典故，将梨花与杨贵妃联系起来，使梨花具有了一种历史文化底蕴和独特的形象感。在情感表达方面，‘欲泣’‘羞’等词营造出一种略带哀愁的氛围，诗人可能借梨花来表达一种惋惜或者失落之情。在意境营造上，‘一枝帯雨春梢头’描绘出一幅春雨中梨花带雨立于春梢的画面，清新而又寂寥。‘淡月青烟无处求’进一步强化了这种寂寥的意境，营造出一种清幽、冷寂的氛围。主题思想上可能是诗人借梨花的境遇，感慨美好事物的消逝或者不再被重视，表达一种对往昔事物的怀念。

速览

《梨花》是宋代诗人李新的作品，主题为用典、抒情、寂寥、咏物。太真欲泣君王羞，一枝帯雨春梢头。 年来乐府不栽种，淡月青烟无处求。