卢舍那僧舍留别 其一

译文

小沟里的水像轻纱一样在晴日的光辉下荡漾，上学的儿童穿着粗布短衣。还记得飞泉山下的道路，将会穿上春服在舞雩台上游玩后归来。

注释

縠

有皱纹的纱。hú

短褐

粗布短衣。古代平民的衣着。

舞雩

台名。古代求雨时举行祭祀的地方，因有舞乐，所以叫舞雩。yú

赏析

这首诗在意境上营造出一种清新、质朴的乡村生活氛围。首句通过描写小沟里的水在晴晖下的动态，以细腻的笔触勾勒出一幅充满生机的乡村小景。次句关注到上学儿童的穿着，展现出乡村生活的简单质朴。后两句运用联想的手法，诗人由眼前之景忆起飞泉山下的道路，并且想象自己能像孔子弟子曾皙描绘的那样，穿上春服在舞雩台上游玩后归来，这里既体现了对过去经历的怀念，又传达出对那种闲适自在生活的向往之情。整首诗在情感表达上含蓄而真挚，主题思想围绕着对乡村生活的怀念以及对自由闲适生活的向往。从文学手法上看，描写细致入微，画面感很强，联想自然，虚实结合，让诗歌既有眼前的实景描写，又有基于回忆与想象的虚景描绘。

速览

《卢舍那僧舍留别 其一》是宋代诗人李新的作品，主题为乡村景、怀念情、质朴风、联想写。小沟水縠漾晴晖，上学儿童短褐衣。 犹记飞泉山下路，会成春服舞雩归。