卢舍那僧舍留别 其二

译文

竹林的尖梢倾斜着迎度早晨的阳光，离别的泪水止不住地沾湿了行客的衣服。儿女们情意恳切怜惜我已年老，登山临水送我踏上归程。

注释

筠

竹子的青皮；借指竹子。（yún）

侧侧

倾斜的样子

潸潸

形容流泪不止。（shān shān）

慇懃

情意恳切的样子。（yīn qín）

赏析

这首诗意境上，前两句通过描写筠尖与朝晖的景象以及潸潸别泪，营造出一种离别的哀愁氛围，后两句将儿女送别的殷勤画面引入，更增添了亲情与离情交织的复杂情感。在写作手法上，首句写景，以筠尖度朝晖的自然景象起兴，引出下文中离别的悲伤情绪，属于典型的借景抒情。诗人先描绘客观环境，再直抒胸臆，写出儿女的‘慇懃怜我老’，使情感更加真挚动人。情感表达上，主要表达了离别的哀伤和对儿女关怀的感动，同时也透露出一种暮年的感慨。主题思想围绕着离别展开，重点刻画了离别时的场景以及亲人之间的情感。

速览

《卢舍那僧舍留别 其二》是宋代诗人李新的作品，主题为离别诗、借景抒情、亲情、暮年感。筠尖侧侧度朝晖，别泪潸潸渍客衣。 儿女慇懃怜我老，登山临水送将归。