幽意 其四

译文

像步步生金莲这样的奇景怎么能够得到呢，那琼树（仙树）每天是否有新的变化呢。哪里能够像寇录（寇准）那样逃离名姓（指隐居避世）呢，还是早早沉醉在长安短暂的春光之中吧。

注释

金莲

旧指女子缠过的小脚，此处用‘步步金莲’的典故，相传南齐东昏侯凿金为莲花以贴地，令潘妃行其上，曰：‘此步步生莲花也。’

琼树

传说中的仙树，这里用以代表美好的、虚幻的事物。

寇录

这里应指寇准，寇准（961 - 1023），北宋名相。‘寇录逃名姓’可能指寇准曾有过远离官场、逃避声名的想法或经历。

息

这里可理解为短暂的、片刻的。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故‘步步金莲’与想象中的‘琼树’，通过对奇景的追问，营造出一种奇幻而又略带虚幻的氛围。情感表达较为复杂，既有对美好却不可及事物的向往，又有一种无奈之感。在意境营造方面，将传说中的景象与自身所处的现实（长安）相结合，构建出一种亦真亦幻的情境。主题思想上，表达出诗人对现实的某种困惑与矛盾心理，既想如寇准般逃离世俗的声名束缚，又难以割舍在长安的生活，沉醉于长安短暂的春光，暗示出对现世的留恋与无奈。

速览

《幽意 其四》是宋代诗人李新的作品，主题为用典故、向往、矛盾、虚幻。步步金莲何可得，朝朝琼树有无新。 那能寇录逃名姓，早醉长安一息春。