月下口占戏子温 其一

译文

月亮已经从海边的山上升起，被雨打湿的树叶翻动着光亮，让人感到夜晚的寒冷。陶渊明清高脱俗连鼻息都没有（此处是一种诙谐夸张的说法），苦苦吟诗不要疲倦啊，依靠着栏杆吧。

注释

桂华

月亮的别称，传说月中有桂树，所以用桂华指代月亮。

骨清

形容人气质高雅、超凡脱俗。

鼻息

鼻子呼吸。这里‘陶令骨清无鼻息’是一种夸张的表达，强调一种超凡脱俗的状态。

苦吟

反复吟咏、苦心推敲诗句。

阑干

栏杆。

赏析

从文学手法上看，首句‘桂华已出海边山’点明时间是夜晚月亮升起之时，‘桂华’指代月亮，运用了借代的手法，给人一种诗意的美感。‘雨叶翻光作夜寒’描绘出一幅雨夜树叶被打湿后反射光亮、寒意逼人的画面，视觉描写生动形象，营造出清冷孤寂的意境。诗中引用了陶渊明的典故，以‘陶令骨清无鼻息’来类比友人（子温）或者自比，通过陶渊明的清高形象表达出一种高雅脱俗的情怀。从情感表达来看，整体有一种淡淡的孤寂感，同时又有一种自我调侃或者对友人的戏谑。主题思想上，通过月夜之景的描写以及对陶渊明典故的运用，表达出一种对高雅、清幽境界的向往，以及在吟诗过程中的一种自我坚持与陶醉。

速览

《月下口占戏子温 其一》是宋代诗人李新的作品，主题为写景、用典、孤寂、高雅。桂华已出海边山，雨叶翻光作夜寒。 陶令骨清无鼻息，苦吟休倦倚阑干。