永吉院阻雨

译文

美人埋怨我长久地客居他乡，看到青鸟传书也不肯打开（书信）。一直说在家中即使贫困也是好的，厌恶（这种情况）让风雨把（我）送回家来。

注释

怪

埋怨，责怪。

青雁传书

传说青鸟是为西王母取食传信的神鸟，后以青鸟为信使的代称，这里‘青雁传书’表示传递书信。

向道

一直说，向来认为。

恶

厌恶，讨厌。读音：wù

赏析

从文学手法上看，首句‘美人怪我长为客’直接引入人物的情感态度，‘怪’字生动地表现出美人对‘我’长期客居的不满情绪，使人物形象跃然纸上。‘青雁传书不肯开’运用典故，青雁传书是古代传递书信的一种象征，这里说不肯开书信，设置了悬念，吸引读者去探究背后的原因。在情感表达方面，诗中既有美人对‘我’客居的埋怨，又有‘我’对在家乡贫苦却安稳生活的一种向往。在意境营造上，通过‘风雨’这一自然景象，营造出一种略显惆怅、无奈的氛围。主题思想上，表达了长期客居他乡之人对家乡的复杂情感，既有对故乡的眷恋，又有对客居生活的疲惫。整首诗语言简洁质朴，却生动地传达出细腻的情感。

速览

《永吉院阻雨》是宋代诗人李新的作品，主题为思乡、惆怅、借典、抒情。美人怪我长为客，青雁传书不肯开。 向道在家贫亦好，恶教风雨送归来。