送故人

译文

秋风在夜里呼啸如同万马奔腾之声，草木也自有离别的愁情。您出行为何不选在春夏季节呢，何况我正带病身体孤单。我生来就不吉祥忧患丛生，四方漂泊行影相随。少年的意气已经消磨殆尽，心中只怀着清浊分明的态度。世人纷纷扰扰如同水火相争，我想要参与其中却疲惫不能。骑马时常去寻找故人的居所，捋着胡须拍着手心里满是欢喜。万卷图书迎接相伴，座中没有凡俗之人眼睛更加明亮。只有喝酒没有限量且兴致高涨，我醉了还没离开您就开始忙碌。不需要用赏赐的金钱来解酒，一个月何必非得有一天清醒呢。在这里万事都能使心境安宁，不要告诉世人因为世人不会听。您现在为什么忽然要准备出行，使我的这个打算落空变得渺茫。您将行至潇湘直至洞庭湖，沙滩上水位低落夜里有鼍在鸣叫。料想您怀着遗憾睡觉也会惊醒，起来凭吊屈原涕泪纵横。看我为何被世间的罗网束缚，前面有霜露后面有荆棘。谁能为我传递像凤凰羽毛般的书信，与您并驾齐驱去追寻这个约定。

注释

竛竮

孤单的样子。líng pīng

追琢

雕刻，这里指少年意气被消磨。zhuī zhuó

掀髯

笑时启口张须的样子；激动的样子。xiān rán

抵掌

击掌，表示高兴。dǐ zhǎng

解酲

解酒，消除酒病。jiě chéng

湘累

指屈原。xiāng léi

世网

比喻社会上法律礼教、伦理道德对人的束缚。shì wǎng

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧瑟、孤独且略带惆怅的氛围，秋风夜马声、草木离别情等景象奠定了全诗的基调。写作手法上善用比喻，如‘秋风夜作万马声’把秋风呼啸比作万马奔腾，生动形象地写出秋风的猛烈和那种震撼感；‘胸中独抱渭与泾’用渭水和泾水的清浊分明来比喻自己内心的是非态度。情感表达丰富复杂，既有对故人离别的不舍，如‘君行胡不卜春夏，况我抱病方竛竮’，责怪友人为何不选择好的时节出行，又体现出自己的病弱孤独；也有对世态的厌倦，‘世人纷纷水火争，我欲从之惫不能’写出世人争名逐利像水火不容，而自己想要参与却疲惫不堪；还有对往昔与故人相处时惬意生活的怀念，‘图书万卷相将迎，座无凡儿眼更明’描绘出与故人一起时高雅的生活氛围。主题思想上表达了对友人离别的伤感、对自身境遇的感慨以及对世俗的不满。

速览

《送故人》是宋代诗人饶节的作品，主题为送别诗、伤离别、感世态、孤寂感。秋风夜作万马声，草木自有离别情。 君行胡不卜春夏，况我抱病方竛竮。 我生不祥忧患并，行李四方影随形。 少年之气追琢尽，…