灌兰一首

译文

从前到兰溪游玩，徒步走出山林。溪头小雨刚刚停歇，溪水泛起淡淡的像绉纱一样的波纹。柔美的几丛兰草很是秀丽，在溪边自然地生长着。沿着曲折的路径寻访到草丛深处，开始的时候并没有闻到兰草的芬芳。回来休息想要把兰草做成佩饰，只轻轻采了一点还不满一捧。时常沿着小路行走，清幽的环境让人感受到清新美好。这些年来自我束缚如同蚕茧，做事先求稳妥。没料到在这污浊之中，见到这两种高洁之物（兰草与竹子）。它们威严地耐受着寒冷困苦，生长得连绵不断就像枸杞菊花一样。它们好像是溪边的后裔，相逢让我烦躁急迫的心情得到慰藉。一天看不到它们，粗俗贪婪就会在眉眼间显露出来。所以我这个常常书写应答的手，抱着瓮去浇灌以助长它们的生长。孤高的根扎在土地深处，逐渐地长出枝干家族。看它们吐露胸怀中的芬芳，一下子洗去桃李的俗气。

注释

屧

鞋（xiè），这里指代脚步。

婵嫣

姿态柔美的样子。

匊

古同‘掬’，用两手捧（jū）。

淟涊

污浊（tiǎn niǎn）。

威威

形容令人敬畏的样子。

绎绎

连续不断的样子。

烦促

烦躁急迫。

长毓

生长养育。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的描写手法。如‘溪头小雨竟，溪水澹文縠’通过对雨后溪水的描写，以‘文縠’这一比喻形象地写出了溪水的状态，生动且富有画面感。在情感表达方面，诗人表达了对兰草和竹子的喜爱与崇敬之情，同时也透露出自己对高洁品质的向往。从意境营造上，诗中描绘出的溪边兰竹生长的清幽环境，如‘曲折访丛底，初不露芬馥。归休行结佩，薄采未盈匊。时遵微径间，幽然感清淑’，营造出一种静谧、清幽又富有诗意的意境。主题思想上，借对兰竹不畏寒冷、高洁脱俗品质的赞美，暗讽世俗的鄙陋，表达自己对高洁品质的追求和对世俗的厌弃。诗人在诗中先是细致地描写兰竹的生长环境和形态，后将自己的情感融入其中，借物抒情，使诗歌富有感染力。

速览

《灌兰一首》是宋代诗人饶节的作品，主题为托物言志、写景、清幽、高洁。往作兰溪游，步屧出林麓。 溪头小雨竟，溪水澹文縠。 婵嫣几丛秀，临流自结束。 曲折访丛底，初不露芬馥。 归休行结佩，薄…