归来怨

译文

琼花玉树不是平凡的根株，幽兰紫芝种植难以繁茂。哪家美好的女子倾付了青春美貌，失身于放荡之人而依靠着荆棘（陷入困境）。帐幕暗暗地环绕着云母屏风，魂魄不安稳夜里被噩梦惊醒。回到家中在刺绣的房间里哭泣，漫长的此生自己的事情就这么结束了。

注释

琼株

美好的树木，琼，美玉，这里形容树木的美好。

逋荡

bū dàng，放荡，不受约束。

流苏

一种下垂的以五彩羽毛或丝线等制成的穗子，常装饰在车马、帐幕等物上。

云母屏

云母制成的屏风。云母是一种矿物，古代常用来制作装饰品。

魇

yǎn，梦中惊叫，或觉得有什么东西压住不能动弹。

赏析

从文学手法上看，诗的前两句运用比兴手法，以‘琼株玉树’‘幽兰紫芝’起兴，这些美好事物的不凡和难以繁茂暗示后面女子命运的波折与不幸。‘谁家妙质倾春色，失身逋荡依荆棘’直接描述女子的遭遇，‘妙质’点明女子的美好，‘倾春色’暗示女子付出青春，‘失身’‘依荆棘’则直白地写出她的不幸遭遇，对比强烈。在意境营造上，‘流苏暗绕云母屏，栖魂不稳夜魇惊’描绘出一种昏暗、不安的氛围，流苏、云母屏本是精美的事物，但‘暗绕’和‘栖魂不稳’‘夜魇惊’让画面充满压抑和惊恐。情感表达上，整首诗充满了对女子悲惨命运的同情。主题思想则是通过描述女子的遭遇，反映出女子在当时的社会环境下一旦失身于人后的可怜境遇，对封建礼教下女性的遭遇有一定的揭示意义。

速览

《归来怨》是宋代诗人饶节的作品，主题为同情女、比兴法、压抑境、女性命。琼株玉树非凡根，幽兰紫芝种不繁。 谁家妙质倾春色，失身逋荡依荆棘。 流苏暗绕云母屏，栖魂不稳夜魇惊。 归来泣下绣时室，…