王通判雪中来访以颂谢之

译文

严寒中凛冽的风雪布满山间，您穿着驼毛大衣戴着棉帽来敲我这柴门。知道您不比王子敬差，乘兴而来哪怕像他一样见了面就回去呢。

注释

料峭

形容微寒（多指春寒），这里形容严寒。出自宋·释普济《五灯会元》卷十九：‘春寒料峭，冻杀年少。’

驼裘

驼毛做的皮衣。

絮帽

棉帽。

松关

柴门，以松枝编扎为门，也常指古关塞名。

王子敬

即王献之，东晋书法家、诗人、画家，‘书圣’王羲之第七子。他的轶事有乘兴而来，兴尽而返等，表现出一种潇洒随性的风度。

乘兴

趁着一时高兴；兴会所至。

赏析

从文学手法上看，首句‘料峭严风雪满山’通过环境描写，直接描绘出风雪满山的严寒景象，为人物的出场设置了一个寒冷的背景，起到烘托气氛的作用。‘驼裘絮帽叩松关’则是对友人来访形象的描写，‘驼裘絮帽’细致地刻画了友人的穿着，表现出在严寒天气下友人的来访之不易，‘叩松关’则有一种古朴宁静之感，仿佛将画面拉到一个远离尘嚣的山居之所。在情感表达方面，作者对友人来访是欣喜和感激的，这种情感在诗中虽未直接强烈表述，但从对友人来访的细致描写以及将友人比作王子敬可以看出。在意境营造上，诗中描绘出一幅风雪满山、友人来访的画面，既有寒冷孤寂的氛围，又因友人的到来而有了一丝温暖和生气。主题思想围绕着友人来访展开，表达了对友人来访的欢迎、感激以及对友人高雅情趣的赞赏。

速览

《王通判雪中来访以颂谢之》是宋代诗人饶节的作品，主题为访友、写景、感激、古雅。料峭严风雪满山，驼裘絮帽叩松关。 知公不减王子敬，乘兴何妨见戴还。