金谿董秀彦孚闻竹溪六逸之风而悦之作堂面修竹名之曰逸乞余文表章其义予病不能苦思作五言诗以遗之

译文

李白是位列仙班之人，名字登记在仙家的簿籍上。天上的官长十分严厉，他怎肯做世间的凡人呢？醉后拱手作揖与巢父之类的高士交往，相随在竹溪过着隐逸的生活。穿着朝服上船，在拜舞的时候头巾掉落。其气概足以震慑高力士，傲然斜视时觉得天地都很狭窄。董秀彦先生仰慕这样的人，建造堂屋并在墙壁上题字。世俗之人嗜好名声和利益，就如同舔舐刀刃上的蜜（危险而不自知）。千万不要曲从于流俗，和董先生一起成为第七个（竹溪逸者）。

注释

谿

同‘溪’，xī，山间的小河沟。

孚

信用，使人信服，这里为人名中的字。

榜

匾额，此处用作动词，题字于匾额，引申为在壁上题字。

嗜

特别爱好，shì。

徇

依从，曲从。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比手法。前半部分描写李白的超逸形象，如‘气吞高力士，傲睨天地窄’，通过描写李白蔑视权贵的气概，生动地塑造出其潇洒飘逸的仙人般形象。后半部分写董秀彦慕其风范建堂，又与‘流俗嗜声利’形成鲜明对比，突出董氏的高雅脱俗。在情感表达方面，诗人对李白充满崇敬之情，敬仰他不被世俗拘束的品性。对董秀彦建堂之举表示赞赏，同时表达出对世俗追名逐利的不屑。在意境营造上，诗中既有对李白所在的那种超逸、豪放意境的营造，又有对世俗贪婪、低俗氛围的暗示。主题思想上，传达出对隐逸生活的向往以及对高洁品性的推崇，告诫人们不要被世俗利益所迷惑。

速览

《金谿董秀彦孚闻竹溪六逸之风而悦之作堂面修竹名之曰逸乞余文表章其义予病不能苦思作五言诗以遗之》是宋代诗人谢逸的作品，主题为仰慕、超逸、对比、隐逸。太白列仙人，名缀云房籍。 天上官长严，宁为世间客。 醉揖巢父辈，相从竹溪逸。 朝衫不上船，拜舞堕巾帻。 气吞高力士，傲…