夏夜杂兴 其九

译文

嫦娥驾驭着月亮（望舒指代月亮），月光的余辉照亮了天上的道路。风神飞廉鼓动清新的声响，那萧萧的风声在庭院门户间回响。我想要跟从它们一起游玩，惆怅地望着（它们）而不能前往。吟诗来拓展《九辩》的意韵，希望能够寄托于风雅的辞赋之中。

注释

姮娥

嫦娥，héng é，神话中的月中仙女

望舒

神话中为月驾车的神，这里指代月亮。wàng shū

粲

明亮，这里作动词，使……明亮。càn

飞廉

神话中的风神。fēi lián

籁

从孔穴中发出的声音，泛指声响。lài

怅望

惆怅地远望。chàng wàng

哦诗

吟诗。ó shī

庶几

希望，但愿。shù jī

赏析

在文学手法上，此诗运用了神话传说的元素，如‘姮娥驾望舒’，将嫦娥与望舒（月亮）联系起来，增添了诗歌的神秘奇幻色彩。飞廉这一神话中的风神形象的引入，也使得诗境开阔而富有想象力。从情感表达来看，诗中流露出诗人对美好事物（月、风等自然景象与神话境界）的向往之情，‘身欲从之游，怅望不能去’直接表达出这种向往却又不能实现的惆怅之感。在意境营造方面，通过描写月光余辉照亮天路、飞廉鼓风声响彻庭户的画面，营造出一种清幽、空灵又略带惆怅的意境。主题思想上，展现了诗人在夏夜中对自然与神话交织的美妙境界的憧憬以及求之不得的无奈，同时也体现了诗人借助诗歌来寄托情怀的创作态度，通过哦诗广《九辩》，表明诗人希望像古人一样以诗抒情表意。

速览

《夏夜杂兴 其九》是宋代诗人谢逸的作品，主题为神话传说、夏夜、向往、惆怅。姮娥驾望舒，余光粲天步。 飞廉鼓清籁，萧萧响庭户。 身欲从之游，怅望不能去。 哦诗广九辩，庶几托风赋。