岁晚书怀

译文

不要总是说休息、不要有所作为了，草木到了季节也会归根落叶。寒冬的日月尽管高峻不凡（寒冷难耐），贫寒之士的胸怀应当开阔。人们说张仪的舌头还在（有口才就能有所作为），我惭愧自己不能像祖逖那样先著一鞭（先于他人建立功业）。您如果真的是为了梅花而归，请脱下青色的衣衫对着梅花饮酒。

注释

休休

不要、莫要。

莫莫

无所事事的样子。

穷冬

深冬、隆冬。

峥嵘

高峻、不平凡，这里形容冬天的寒冷严峻。

恢廓

宽阔、广大，这里指胸怀宽广。

张仪舌

战国纵横家张仪被打后，妻子劝他不要游说，他说只要舌头还在就能成事，后指有口才、能说会道。

祖逖鞭

祖逖立志报国，闻鸡起舞，刘琨说‘吾枕戈待旦，志枭逆虏，常恐祖生先吾著鞭。’后指先于他人建立功业。祖逖（zǔ tì）。

端为

真的是、确实是。

青衫

古时学子、低级官员所穿的衣服，这里指代自身。

赏析

从文学手法来看，首联‘莫事休休复莫莫，草木归根定摇落’运用起兴手法，以草木摇落归根引出下文关于人生境遇的感慨，自然而贴切。颔联‘穷冬日月任峥嵘，寒士胸怀要恢廓’，通过穷冬的寒冷景象与寒士应有的恢廓胸怀进行对比，强调寒士应有的心境。颈联‘人言张仪舌尚在，我惭祖逖鞭先著’运用典故，张仪舌在表示自己还有口才能力可为，祖逖鞭先著则表达对他人先建立功业的羡慕与自己的惭愧之情，使情感表达更加含蓄且富有内涵。尾联‘君如端为梅花归，请脱青衫对花酌’以一种洒脱的画面描写，表达出一种随遇而安的生活态度。在情感表达上，全诗既有对自身功业未建的惭愧，又有对寒士应开阔胸怀的自我劝勉，还流露出一种在困境中寻求洒脱的意趣。在意境营造上，既有穷冬的冷寂之感，又有对梅花饮酒的洒脱意境。主题思想围绕寒士在困境中的自我认知与心境调整展开。

速览

《岁晚书怀》是宋代诗人谢逸的作品，主题为感怀诗、寒士情、用典故、对比手法。莫事休休复莫莫，草木归根定摇落。 穷冬日月任峥嵘，寒士胸怀要恢廓。 人言张仪舌尚在，我惭祖逖鞭先著。 君如端为梅花归，…