月夜与儿曹露坐庭中

译文

夜晚清凉云幕舒卷，四周安静柴门紧闭。清扫落叶风声从台阶而起，挂起帘子月光满庭。秋日的情怀借着酒意而浓烈，老眼对着孩儿目光温和。远远地惭愧比不上荀氏、陈氏，应该没有汇聚的德星。

注释

荜门

用荆条或竹子编成的门，常指房屋简陋。bì mén

扃

关闭，jiōng

砌

台阶，qì

荀陈

指东汉荀淑和陈寔，两家父子祖孙相交往，皆为德行高尚之人。

德星

古以景星、岁星等为德星，认为国有道有福或有贤人出现，则德星现。这里指荀陈两家的高德。

赏析

从文学手法上看，首联‘夜凉云幕卷，人静荜门扃’通过描写夜凉云卷、荜门紧闭的景象，运用白描手法勾勒出静谧的环境氛围。颔联‘扫叶风生砌，钩帘月可庭’中‘扫叶风’‘钩帘月’动静相衬，风声起于扫叶，明月照进庭院，一静一动之间画面感极强。在情感表达方面，‘秋怀因酒壮，老眼对儿青’传达出诗人在秋夜中借酒抒发情怀，面对孩子时的那种慈爱、温暖的情感。从意境营造来看，整首诗营造出一种秋夜宁静、祥和的意境。主题思想上，既有对秋夜家庭温馨场景的描绘，又透露出诗人对自身德行的一种谦逊态度，觉得自己比不上荀陈两家的高德。

速览

《月夜与儿曹露坐庭中》是宋代诗人谢逸的作品，主题为秋夜景、家庭情、宁静感、抒情诗。夜凉云幕卷，人静荜门扃。 扫叶风生砌，钩帘月可庭。 秋怀因酒壮，老眼对儿青。 远愧荀陈氏，应无聚德星。