和陈仲邦野步城西

译文

寺庙靠近仙坛以西更西的地方，醉中随意漫步想必会迷路。吹起树枝的风强劲地吹落蒲柳的叶子，掠过岸边的云低低地搅乱了鹄鹥。屋檐外秀美的竹子在翠绿的山峰下繁茂生长，门前简易的小桥横跨清澈的溪流。头戴葛巾手持藜杖真是潇洒自在，又何必身骑鞍鞚华丽的骏马呢。

注释

鸣条

风吹树枝发出声响。

蒲柳

即水杨，一种入秋就凋零的树木。

鹄鹥

hú yī，鹄和鹥，两种水鸟。

檀栾

tán luán，秀美的样子，多形容竹子。

翠巘

cuì yǎn，青翠的山峰。

略彴

lüè zhuó，小木桥。

葛巾

古时用葛布做的头巾。

藜杖

用藜的老茎做的手杖。

狨鞍

róng ān，有狨皮为饰的马鞍。

鞚月题

kòng yuè tí，马勒和马额上的装饰。

赏析

从文学手法来看，此诗多处运用描写手法。如颔联‘鸣条风劲凋蒲柳，掠岸云低乱鹄鹥’，通过对‘风劲凋蒲柳’‘云低乱鹄鹥’的描写，生动地勾勒出一幅秋风萧瑟、云低鸟乱的画面，视觉感很强。颈联‘簷外檀栾森翠巘，门前略彴跨清溪’则一静一动，先描绘出屋檐外翠竹在青山下的静态美，又写出门前小桥横跨溪流的动态感，层次丰富。在情感表达上，诗中传达出一种对潇洒自在生活的向往之情。诗人描绘出城西漫步所见的自然景色，醉中漫步，在这样的环境下，觉得头戴葛巾、手持藜杖的生活是如此潇洒，相比之下，那些华丽的鞍鞚宝马都不足取。在意境营造方面，全诗营造出一种清幽、闲适又略带萧索的意境，从寺庙、仙坛等地点的描述，到秋风中凋落的蒲柳、低云下的鹄鹥等景象，再到翠竹与清溪的搭配，都烘托出这种意境。主题思想围绕着对自然的欣赏和对自在生活的推崇展开。

速览

《和陈仲邦野步城西》是宋代诗人谢逸的作品，主题为写景、闲适、清幽、萧索。寺近仙坛西复西，醉中信足路应迷。 鸣条风劲凋蒲柳，掠岸云低乱鹄鹥。 簷外檀栾森翠巘，门前略彴跨清溪。 葛巾藜杖真潇散，…