寄徐师川

译文

司业您确实能够讨来酒钱，谁会担心在座的客人冷得没有毛毡（意即待客不周）。建业（南京）相隔只有千里之遥，到如今已经七年没见到徐侯（徐师川）了。江水和江花同具清香（也可理解为意气相投），海南海北各有不同的山川。试着问这浩渺烟波之处哪里最好呢，老夫我想要整理钓鱼船（表示想要归隐垂钓）。

注释

司业

学官名，为国子监的次官。

端能

真的能够。

臭（xiù）味

气味，在这里可理解为意趣相投。‘臭’在此处为古意，读作xiù。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，‘乞酒钱’等表述含蓄而风趣地写出一种洒脱自在的生活态度。颔联‘相望建业只千里，不见徐侯今七年’，数字的运用使时空感更为具体可感，表达出对友人的思念之情。颈联‘江水江花同臭味，海南海北各山川’，对仗工整，通过江水江花的相同与山川的分隔对比，烘托出与友人分离的怅惘。从意境营造上，诗中既有对千里之隔的感慨，又有对江花江水等自然景象的描写，营造出一种既开阔又略带惆怅的意境。情感表达上，既有对友人久别不见的思念，又有对自在生活的向往。主题思想围绕着思念友人，同时也透露出自己对闲适生活的追求。

速览

《寄徐师川》是宋代诗人谢逸的作品，主题为思念友人、借景抒情、用典、对仗。司业端能乞酒钱，谁忧坐客冷无毡。 相望建业只千里，不见徐侯今七年。 江水江花同臭味，海南海北各山川。 试问烟波何处好，…