亡友潘邠老有满城风雨近重阳之句今去重阳四日而风雨大作遂用邠老之句广为三绝句 其一

译文

满城都是风雨，重阳节快要到了，无奈菊花散发出恼人的香气。白色的浪花翻滚遮蔽了赤壁，让我向西遥望而思念起潘郎（潘邠老）。

注释

黄花

菊花。古代重阳节有赏菊的习俗。

雪浪

白色的浪花。

赤壁

地名，著名的古战场，在今湖北省赤壁市西北。三国时期孙刘联军在此大破曹军。

潘郎

指潘邠老，这里是对友人的亲昵称呼。

赏析

这首诗意境萧索、深沉。首句直接引用亡友的诗句‘满城风雨近重阳’，既点明了时间和天气状况，奠定了全诗压抑的氛围，同时也是对亡友的一种怀念与致敬，运用了引用的写作手法。‘无奈黄花恼意香’，将黄花的香气说成是‘恼意香’，是移情于物的手法，实际上是诗人内心烦闷情绪的外化，借对黄花香气的厌烦来表达自己因为重阳将近、风雨交加而产生的惆怅。‘雪浪翻天迷赤壁’描绘出赤壁边浪涛汹涌、雪浪遮天蔽日的壮观景象，画面感极强，与前两句风雨中的压抑氛围相呼应，进一步渲染气氛。最后一句‘令人西望忆潘郎’直接点明思念亡友的主题，诗人看到这样的景象，触景生情，向西遥望，回忆起友人。整首诗表达了诗人对亡友深深的怀念之情，以及在重阳将近、风雨交加时的惆怅落寞之感。

速览

《亡友潘邠老有满城风雨近重阳之句今去重阳四日而风雨大作遂用邠老之句广为三绝句 其一》是宋代诗人谢逸的作品，主题为思念亡友、重阳将近、借景抒情、移情于物。满城风雨近重阳，无奈黄花恼意香。 雪浪翻天迷赤壁，令人西望忆潘郎。