闺恨

译文

从井里打水来洗我的衣服，开采石头加固我的城墙。灰尘不会沾到身上，完全没有人的踪迹相通。滔滔西江水啊，我的车子不敢渡过。早早驾车难道不早吗？只是早行害怕露水太多。行动停止既然有义理，分离聚合也有定数。众人难道没有心思，只是不像我这样的行止。

注释

汲

从井里打水，jí

浣

洗，huàn

墉

城墙，yōng

被

沾覆，pī

夙驾

早起驾车，sù jià

行止

行动和停止，xíng zhǐ

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、幽闭的氛围。诗中的女主人公独自汲井浣衣、伐石固墉，通过这些日常行为的描写，勾勒出一种自我封闭的生活状态，周围无人迹相通，更显孤寂。从写作手法来看，运用了白描的手法，像‘汲井浣我衣，伐石固我墉’，简洁而直接地描绘出女主人公的生活场景，没有过多的修饰，却能让读者感受到那种单调和孤独。在情感表达方面，女主人公看似在诉说自己的生活状态和行止的原则，实则透露出一种无奈与哀怨的情绪，这种情绪在‘洋洋西江水，我车不敢渡。夙驾岂不早，早行畏多露’几句中体现得较为明显，江水滔滔不敢渡，早起却怕露多，暗示了她在某种困境下的矛盾心理。主题思想上，反映了古代女性在特定环境下，受礼教等因素的约束，内心的孤独、无奈以及对自身命运的无力感。

速览

《闺恨》是宋代诗人谢逸的作品，主题为闺怨、孤寂、白描、无奈。汲井浣我衣，伐石固我墉。 尘埃不被体，绝无人迹通。 洋洋西江水，我车不敢渡。 夙驾岂不早，早行畏多露。 行止既有义，离…