余少时尝种竹于所居之南号竹隠今二十年矣而隠之志盖未遂也孙志康善篆尝欲得竹隠二字题其上因叙所以为诗以乞之且呈好事诸君子各乞一诗以为旧隠光华

译文

我年轻时曾经在住所的南面种竹子，取名为竹隐，至今已经二十年了，然而隐居的志向还没有实现。孙志康擅长篆书，曾经想要得到‘竹隐’二字题在上面，于是我叙述其中的缘由写诗来求字，并且呈给各位风雅的君子，请求每人写一首诗来为我昔日的隐居之所增添光彩。

先父往昔辞去官职，果敢隐退不等到年老。

城中有五亩住宅，城外有二顷田地。

归来的行装没有一两黄金，买书却花费上万的钱。

我当时穿着老莱子那样的孝服，方帽的模样很可爱。

赐宅在宫殿东厢，在天北的地方弃官。

耕种劳作准备美味食物，采摘寻求美好的香草。

在南墙下种满竹子，清凉的竹荫很是清幽。

认为这里可以隐居了，说我将在此终老。

人事多有不如意，壮志确实被拖延。

自身遭遇很多患难，出仕是被饥饿寒冷所逼迫。

乘船漂泊在江湖，持剑到幽燕之地。

儿女们路途遥远，岁月在鞍马奔波中消逝。

一旦和昔日的隐居之所分别，到如今已经头发花白。

传闻竹笋像龙儿，一个个高耸刺向天空。

出仕和隐居的经历令人悲伤，叹息得夜晚不能入眠。

舍友中有像孙楚一样的人（指孙志康），笔势是多么潇洒。

不甘心在丞相之后，不逊色于蔡中郎之前。

用什么来慰藉这些竹子呢，求您用美好的笔墨。

拿回去题榜我的隐居之所，不亚于用青玉镌刻。

他日如果来拜访我，到我的居所来寻访。

贫穷的家里有什么呢，满树林的竹子像碧玉般鲜绿。

渭川的竹子已经太多了，淇水之畔的竹子徒然被人称贤。

您看看这青竹，就知道我不是清瘦的仙人。

注释

龃龉

jǔ yǔ，上下牙齿对不齐，比喻意见不合，互相抵触。

箨

tuò，竹笋上一片一片的皮。

翰墨

hàn mò，原指笔和墨，借指文章、‘文辞’等。

不翅

bù chì，同‘不啻’，不止、不只。

傥

tǎng，倘若，如果。

臞仙

qú xiān，清瘦的仙人，常用来形容隐士。

赏析

这首诗在文学手法上叙事与抒情相结合。诗中通过叙述自己家族的经历，如先君的勇退、自己的早年生活等，逐步引出自己竹隐的经历和如今壮志未酬的感慨，使情感的表达有了厚实的基础。在情感表达上，诗人将对往昔隐居之志的怀念与如今未能实现的惆怅展现得淋漓尽致，既有对家庭传统中淡泊名利的自豪，如先君的谢事之举，又有对自己为生活所迫未能隐居的无奈与悲伤。在意境营造上，诗中描绘的竹下隐居的场景清幽宁静，如‘积竹南墙下，清阴颇萧然。谓此可隠矣，曰余其老焉’，给人一种闲适惬意之感，与诗人后来漂泊江湖的动荡形成鲜明对比。主题思想围绕着竹隐这一概念展开，探讨了理想与现实的冲突，原本计划在竹下安然隐居度过一生，却因世事无常、生活所迫而未能如愿。

速览

《余少时尝种竹于所居之南号竹隠今二十年矣而隠之志盖未遂也孙志康善篆尝欲得竹隠二字题其上因叙所以为诗以乞之且呈好事诸君子各乞一诗以为旧隠光华》是宋代诗人赵鼎臣的作品，主题为叙事、感怀、归隐、壮志难酬。先君昔谢事，勇退不待年。 区中五亩宅，郭外二顷田。 归装无一金，买书费万钱。 余时老莱衣，方冠绝可怜。 赐第殿东厢，弃…