念奴娇

译文

往昔游玩的地方在哪里呢？记得那里地势险要如同金城汤池，景色如蓬莱、瀛洲般美丽。绿水中的荷花盛开，元帅和宾客同僚们，风度翩翩、人才济济。在万柳庭院边，在雅歌堂上，大家沉醉在春风里。十年的时光像一场梦，醒来时已经相隔烟水千里。怀着惆怅送你再次游玩旧地，南楼依然还在，可是红色的栏杆旁谁在依靠呢？要知道当时的情形，只有明月，曾经陪伴着那些贵客。酒量减少了，白发增添在头上，我衰老得多么厉害啊。酒友们问起我，我只能说自己如此憔悴。

注释

金汤

‘金城汤池’的略语，指坚固的防御工事。金，指金属造的城墙；汤，指灌满滚水的护城河。

蓬瀛

蓬莱和瀛洲，神山名，相传为仙人所居之处，这里形容景色美丽如同仙境。

渌水

清澈的水。渌（lù）。

珠履

珠饰之履。这里指代贵客。

甚矣吾衰矣

我衰老得多么厉害啊。这是引用《论语·述而》中的句子，表达自己的衰老之态。

赏析

从文学手法上看，这首词上阕主要运用了回忆的手法，开篇以‘旧游何处’设问，引出对往昔美好时光的追忆，描绘出曾经的形胜美景、人物的风流倜傥以及欢乐的场景，如‘渌水芙蓉，元帅与宾僚，风流济济。万柳庭边，雅歌堂上，醉倒春风里’，画面感极强。下阕则采用了今昔对比的手法，‘惆怅送子重游’将现在与过去联系起来，看到旧地依然存在，但物是人非，‘南楼依旧不，朱阑谁倚’，曾经的热闹不再，表达出一种孤寂落寞之感。在情感表达上，词中充满了对往昔的怀念之情，怀念曾经的胜景和欢聚时刻，同时也流露出对时光流逝、自身衰老的慨叹，如‘量减杯中，雪添头上，甚矣吾衰矣’。在意境营造方面，通过对旧地景色的描写，如‘渌水芙蓉’‘万柳庭边’等，营造出一种往昔的繁华、美好的意境，而与之相对的是现在的冷清、孤寂，二者形成鲜明的反差。主题思想上，传达出对岁月无常、人事变迁的感慨。

速览

《念奴娇》是宋代诗人赵鼎臣的作品，主题为怀旧、今昔对比、感怀、惆怅。旧游何处，记金汤形胜，蓬瀛佳丽。 渌水芙蓉，元帅与宾僚，风流济济。 万柳庭边，雅歌堂上，醉倒春风里。 十年一梦，觉来烟…