李汉老见过不及见以诗谢之

译文

埋没在官府文书事务之中，心中闷气郁积难以抒发。官路边的柳树将要飘飞花絮，春天的景象竟然如此了。骑马出了东城，心意就像鸿鹄高飞。独自出行虽然少了些趣味，但也足以宽慰自己的劳苦。回到家中面对儿女们，他们把一些奇奇怪怪的事琐碎地讲述。有客人恰好拜访我这个老头，身上像是骑着五色羽毛（的神鸟）。如果不是遨游瀛洲仙境，恐怕就是飞翔在紫府（神仙居处）。云彩飘来久久徘徊，仙鹤飞走迷失了去处。我在平庸的官吏之中已经老迈，人物里面有谁能把我当作同类。幸亏独有老朋友，能够安慰我。（可是）失之交臂，遇到事情真是不顺。早晨起来更加痴呆愚笨，目光搜寻遍了庭院屋宇。还寻找他留下的脚印痕迹，这样的用心恐怕太愚笨了。

注释

簿领

官府的文书簿册，这里指处理文书事务。

遽

竟，就。

靡盬

mǐ gǔ，劳苦。

覶缕

luó lǚ，详细，这里指琐碎地讲述。

伛俯

yǔ fǔ，安慰。

龃龉

jǔ yǔ，上下牙齿对不齐，比喻事情不顺。

物色

这里指目光搜寻。

毋乃

恐怕，是不是。

鲁

愚笨。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实，叙事与抒情相结合。从情感表达来看，诗中充满了诗人对自身被簿领事务束缚的厌倦与无奈，如‘埋没簿领中，气结不得吐’直接表达出这种压抑之感。而对于春天景色的描写‘官柳欲飞花，春事遽如许’起到了以乐景衬哀情的作用，更突显内心的烦闷。在意境营造方面，诗中通过描写仙人般的来客形象，如‘有客适过翁，身骑五色羽。自非翱瀛洲，恐是翔紫府’营造出一种奇幻、空灵的意境，与诗人自身所处的俗吏生活形成鲜明对比，进一步烘托出自己在现实中的不得志。主题思想上，主要表达了诗人对官场生活的厌倦、对超凡脱俗境界的向往以及对老友未能相见的遗憾之情。

速览

《李汉老见过不及见以诗谢之》是宋代诗人赵鼎臣的作品，主题为厌官场、抒烦闷、叙事诗、以景衬情。埋没簿领中，气结不得吐。 官柳欲飞花，春事遽如许。 骑马出东城，意若鸿鹄举。 独行虽少味，自足宽靡盬。 归来儿女曹，怪…