永锡生日以诗寿之

译文

用御府黄封的酒来斟给你喝，用江南白玉的酒杯来让你饮酒。用经寒不凋的长寿之兆来祝愿你，用鲐背之年难老的话语来赞颂你。闻名十年却未曾相识，一旦相逢便不再有疑虑。文采如同锦绣般珍贵，品行好似金玉般没有瑕疵。诏书求贤的心意不浅，严助、徐乐、贾谊、司马相如都争着被推荐。大虫和老鼠本是不同的类别，老子和韩非却偶然同在一传。看你这一举动并不仓促，意气风发犹如白日映照青霄。皇上还未赐给你尚书的官鞋，御史台却已先骑上御史的马。我必定会科举落第而归，只能回到军中舞文弄墨。今天能不能痛快一醉呢，请准备黄封酒来庆祝生日。

注释

巵

古同‘卮’，盛酒的器皿。zhī

鲐背

指九十岁高龄，也泛指长寿。tái bèi

倾盖

途中相遇，停车交谈，双方车盖往一起倾斜。常用来形容初次相逢或订交。qīng gài

严徐贾马

严助、徐乐、贾谊、司马相如，都是西汉有名的文人，这里指被推荐的贤才。

尚书履

尚书所穿的鞋子，这里代指尚书官职。

乌府

御史府的别称。

御史骢

御史所骑的马，代指御史官职。

报罢

科举时代考试落第。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇以排比手法，‘酌君以……，泛君以……，祝君以……，颂君以……’，增强了诗歌的节奏感和语势，表达出对友人诚挚的生日祝福。在情感表达方面，诗中既有对友人品德才华的高度赞美，如‘文如锦绣可贵重，行似金玉无瑕疵’，也有对自身境遇的感慨，‘我当报罢归可必，却向军中弄刀笔’，两种情感交织，丰富了诗歌的情感层次。在意境营造上，通过‘白日青霄意气中’等句勾勒出一种意气风发、积极向上的氛围。主题思想围绕着为友人祝寿展开，同时也涉及到对自身前途和社会现象的一些思考。诗中多处用典，如‘严徐贾马’‘大虫老鼠本殊科，李耳韩非偶同传’等，使诗歌更具文化内涵，显示出作者的博学。

速览

《永锡生日以诗寿之》是宋代诗人赵鼎臣的作品，主题为祝寿诗、赞友人、用典多、感自身。酌君以御府黄封之酒，泛君以江南白玉之巵。 祝君以岁寒后凋之寿，颂君以鲐背难老之词。 十年闻名不相识，一日倾盖无复疑。 …